SPY: Episode 1
Ibu,
[China, Shenyang] Tak perlu menyiapkan segalanya dengan mewah. Ya, yang sederhana saja.
Yang biasa kita makan saja. Ya, anggap saja dia itu teman putra ibu yang datang. Bagaimana jika akhir pekan depan?
Aku? Di mana lagi… ini di Busan.
Ah, melihat pantainya… moodku jadi membaik.
Bisa dengar suara galmaegi (burung camar), kan?
Pekerjaanku sudah selesai, bentar lagi pulang.
Tidak, aku akan tiba dengan KTX. (Kereta api cepat Korea).
Iya, ngerti, Bu.
Aku juga cinta Ibu.
Apa ada masalah besar?
Bukan besar, tapi masalah berat. Menurutmu?
Dompetnya.
Dan jam tangan, curi saja. Biar tampak seperti perampokan.
Mulai lakukan.
Sun Woo-ya.
Jangan sentuh dia.
[Rapat Tagihan Alat Pemanas di Musim Dingin] Bahkan jika organisasi ini tak jalan, hasilnya akan sama saja.
Perbedaan tagihan alat pemanas akan berubah seperti ini. Apa itu masuk akal?
Perkataanmu itu menuduh orang tanpa bukti.
Kautahu perkataanmu itu bisa dipercaya di Myeonghae, kan?
Bukan seperti itu.
Tagihan rumah kami mencapai lebih dari 300 ribu won. Kenapa berbeda dengan rumahmu yang tak lebih dari 10 ribu won?
itu dia. - Karena rumah kami sering mematikan alat pemanas.
Lihat tatapan matanya itu, bisa membunuh orang!
Baik, baik, baik…
Karena cerita ini butuh klaim, coba dengarkan dan kita urai bersama permasalahan di lantai #205, ya?
Baik, mari kita periksa.
Jika kalian melihat data ini, lembar pertama adalah rata-rata tagihan vila kita mencapai 3-4 alat pemanas.
Lembar kedua adalah statistik yang dikirim oleh perusahaan lokal penyedia pemanas.
Jika kalian cermati, mungkin kalian tahu kalau perbedaan tagihan alat pemanas kita lebih besar daripada itu.
Jika hanya melihat dari statistik, tampak jelas ada manipulasi dan bahkan kalau kita mau jeli, sudah sampai ke titik peniruan.
Nyonya, maksudmu kami mengutak atik meteran alat pemanas?
Tidak, jika aku tahu caranya, buat apa aku memanggil tukang reparasi segala?
Tak perlu memanggil tukang reparasi.
Cukup mengeluarkan batere dari meteran alat pemanas, maka layarnya tidak jalan.
Dan, kenapa kita tidak kembali ke vila masing-masing dan memeriksa batere meteran alat pemanas kita?
Pasti itu masalahnya. Iya benar.
Oh, Sun Woo-ya, sudah sampai Seoul?
Kau belum makan malam, kan?
Apa?
Kecelakaan mobil?
Di rumah sakit mana dia sekarang?
Saya akan segera ke sana.
Kami akan melaporkan kecelakaan ini, jadi kau harus beristirahat untuk sementara waktu.
Mengerti?
Ya.
Sun Woo-ya!
Oh, Ibu.
Ibu pasti syok.
Aku tak apa. Harusnya Ibu tinggal saja di rumah.
Bagaimana kejadiannya?
Ibu menduga sesuatu terjadi padamu saat ibu meneleponmu.
Kau terluka?
Bagaimana kejadiannya?
Cuma kepala dan lenganku sedikit luka. Tak apa-apa.
Tak apa-apa bagaimana? Ibu tahu kau sangat kesakitan!
Sun Woo-ya,
Karena ibumu sudah berada di sini, aku keluar dulu.
Kau mengerti, kan?
Selamat siang.
Siapa dia?
Ketua Tim kami.
Dia membantuku masuk ke sini dengan cepat.
Ya.
Terima kasih, Ketua Tim.
Ini pertama kalinya saya bertemu dengan Anda.
Aigoo. Terima kasih.
Anda memiliki putra yang hebat.
Terima kasih.
Tidak, tidak.
Saya keluar dulu.
Sampai bertemu lain waktu.
Terima kasih, Ketua Tim.
Ya.
Terima kasih.
Tapi tatapan orang itu agak… dingin.
Aku harus. Biar aku yang pergi.
Tapi sekarang..
Oh, tidak.
Bukannya aku tak mau menengok Sun Woo,
tapi kau sendiri yang bilang dia tak begitu terluka. Biar kutemui dia nanti saja.
Aku ada tawaran yang harus kulakukan untuk Menteri Pertahanan Nasional.
Sambungkan dengan Sun Woo. Biar aku bicara dengannya.
Tidak boleh?
Direktur? - Aku akan datang segera, bersiaplah.
Ya, benar.
Aku akan ke sana segera setelah pekerjaanku selesai.
Buat apa Sun Woo mencelakai diri sendiri dan membuatmu cemas?
Apa Sun Woo ingin dirinya sendiri celaka?
Aku mengerti.
Kalau kau pulang nanti dan bertepatan dengan Young Seo selesai sekolah, sekalian jemput dia.
Aku akan keluar dari sini 2 hari lagi. Kenapa Ibu jadi rempong sih?
Dua hari setelah kecelakaan itu jadi waktu terpenting.
Kau harus memperhatikan kondisi badanmu sekarang, jadi bisa cepat sembuh.
Tapi, di mana kecelakaan itu terjadi?
Apa di Busan?
Nggak.
Aku sedang dalam perjalanan ke Seoul, di sebuah perempatan.
Aku bahkan bisa jalan ke RS.
Kau kecelakaan karena kau lelah.
Karena kau terlalu sering melakukan perjalanan bisnis ke daerah atau ke luar negeri.
Ketika kaubilang kau ingin jadi PNS,
Ibu kira tak akan ada risiko, jadi Ibu yakin saja.
Jika orang lain mendengar perkataan Ibu sekarang, pasti mereka sangka pekerjaanku berbahaya.
SunWoo-ya, karena kau terluka sekarang, ayo kita minta pada Ketua Tim-mu tadi untuk memindahkan pekerjaanmu sebagai pegawai kantoran saja.
Meski tampak sangat biasa saja, kebahagiaan terbesar itu ketika kau hidup biasa-biasa saja, sama seperti orang lain pada umumnya.
Ibu,
tatap mataku.
Aku tak akan pernah lagi terluka seperti ini.
Dan tak akan ada lagi kejadian yang membuat Ibu khawatir.
Jadi maksudmu, kau tetap akan melakukan pekerjaan lapangan?
Aku sayang Ibu.
[Satu minggu kemudian] Setelah bekerja pada NIS (Badan Intelijen Korea), pernahkah Anda melakukan aksi ilegal atau yang bertentangan dengan hukum?
Tidak pernah.
Satu minggu lalu, operasi di Shenyang gagal. Apa itu terjadi karena Anda?
Tidak.
Bisakah kami percaya, 100 persen, keberpihakan Anda pada Korea Selatan?
Ya.
Teman kami itu dulunya bekerja di bagian keamanan.
Di bawah bimbingan saya, dia menonjol, dan setelah menjadi senior, selama 3 tahun terakhir dia bekerja sebagai agen lapangan.
Semua operasi yang dia lakukan, sebagian besar.. ah, bukan, tapi semuanya sukses. Dia seorang agen elit.
Setelah karirnya yang gemilang itu, akhirnya dia kena sial juga.
Tapi kenapa mereka tidak membunuhnya?
Saya juga menganggapnya aneh, jadi saya selidiki lagi. Tapi seperti yang Anda tahu, tak ada yang perlu dicurigai darinya.
Serangan balik mereka lebih cepat dari yang kuharapkan. Kau harus hati-hati.
Ya, saya mengerti.
Apa yang akan kaulakukan padanya?
Oh, sulit juga mengirimnya kembali ke lapangan di waktu sekarang.
Saya ingin merekrutnya sebagai seorang analyst di tim.
Mampukah orang yang biasa kerja lapangan menjadi analyst yang sering menghabiskan waktu di kantor?
Saya yakin dia bisa.
Bagaimana dengan keluarganya? -Ini datanya.
Ayahnya Kim Woo Seok; bekerja di Kementerian Pertahanan Nasional sebagai ilmuwan komputer.
Kini, ayahnya menjalankan perusahaan IT spesialis keamanan, disebut Hae Chi Tech.
Ketika dia bertugas ke Cina, dia bertemu seorang penerjemah, Park Hye Rim, yang kemudian dinikahinya.
Penerjemah? Bahasa apa? Korea-Mandarin?
Ya...
Sekarang, Kim Sun Woo juga bisa berbahasa Mandarin, berkat ibunya.
Itulah alasan saya ingin merekrut dia. Kuharap saya bisa memasukkannya ke dalam tim.
Baiklah.
Awasi dia baik-baik.
Cari tahu apakah dia orang yang berguna bagi kita, atau malah bisa berkhianat…
Ya.
Kembalilah dengan selamat. - Baik.
Si Berengsek ini…
Ayo pergi dulu. Bagaimana jika kita makan…
Terjemahan Indonesia oleh Miss Ida Sensei, engsub dari The Korean Bond Team @Viki
Hei, kenapa si Berengsek itu kembali, hah?
Apa ini bentuk simpati untuk kolegamu?
Dia masih berguna bagi kita. Saya akan mengawasinya.
Jika Keparat itu bikin ulah lagi, kau yang bertanggungjawab.
Mengerti? - Ya, saya mengerti.
Ah, ya… Tuan Anggota Dewan?
Ya, ya.. saya baru saja mau menelepon Anda, ya..
Apa ada sesuatu yang Anda sembunyikan dari kami?
Tidak.
Pria yang menarik.
Kau masih berkutat pada soal itu?
Ibu tau nggak soal ini susah banget? Kayak Ibu bisa aja.
Coba perhatikan! Salah satu elemen A dan B, yang berseberangan, memiliki bilangan bulat jika salah satunya adalah K.
Apa itu? - Lebih besar dari 4...
Benar, lebih besar dari 4, lebih kecil atau sama dengan 5.
Jadi, apa jawabannya? Jumlah maksimal untuk K adalah 5. -Apa iya?
Heol, darimana Ibu tau? Ibu cuma nebak, ya?
Bu, kalau aku juga membawa pacarku ke rumah ini, maukah Ibu memasak seperti itu?
Ibu akan memarahi kalian berdua. Kerjakan saja PR-mu.
Kau sudah kelas 2 SMA. Kenapa malah Matematika-mu lebih buruk daripada Ibu?
Ibu itu yang aneh.
Baik, kerjakan saja. Masih ada beberapa masalah, kita harus mengetesnya dulu.
Saya pahami itu. Tapi berdasarkan teknologi, kita masih lebih baik. Anda juga harus memahaminya..
Jadi, kita harus cari orang itu..
Saya akan kembali segera.
Baik.
Suamiku.
Ya, ada apa?
Hentikan pekerjaanmu, kita harus bersiap menyambut tamu.
Ini pertama kalinya Sun Woo mengajak pacarnya ke rumah kita, dan kau akan menemui gadis itu dengan penampilan begitu?
Memangnya kenapa?
Sun Woo bilang kita tak perlu menyiapkan hal-hal istimewa, kan?
Suamiku~
Aku tahu, aku tahu.
Ya, aku akan berdandan dan menggantengkan diri[?].
Bercukur juga.
Wow...
Jadi, ini pertanyaan terakhir.
Sekitar 50 persen agen tertangkap basah berbohong di bagian ini.
Lebih baik Anda bicara jujur.
Apakah Anda berkencan dengan seseorang sekarang?
Apa?
Ya, benar.
Sudah selesai, kan?
Setelah penyelidikan ini, saya bisa kembali ke lapangan lagi, kan?
Anda sudah bekerja keras.
Ah, ini bukan penyelidikan, tapi wawancara.
Tapi saya ada janji. Saya harus pergi sekarang. Saya serahkan semua pada Anda.
Hei, belum mulai tapi sudah ditolak, apa ini semua terekam kamera?
♫ I only need one, I only need you. I promise I only live for you. ♫
Oh, halo? Maaf, maaf… aku telat, ya?
Aku sudah selesai sekarang.
Trus aku harus gimana?
Aku sudah di depan rumahmu.
Kapan kau sampai di sini?
Mau masuk duluan? Biar kuberitahu ibuku.
Ah, tentu saja tidak! Nanti aku mau bilang apa?
Pokoknya aku nunggu kamu di sini meski nanti bisa mati kedinginan, jadi cepatlah!
Ya.
Apa macet, ya? Makanannya bakal nggak enak kalau kelamaan gini.
Sudah kubilang nggak perlu repot, Bu.
Kau mau menghabiskan semuanya, kan?
Tak ada masalah, kan?
Sedang melihat apa?
Apa dia pacar Sun Woo?
-Benarkah? -Pasti dingin menunggu di luar.
Halo? Di mana kau sekarang?
Bu, sepertinya aku bakal telat.
Ada kecelakaan di depanku, dan macetnya menggila.
Apa kau Lee Yoon Jin?
Halo, aku ayah dari Sun Woo.
Bapak… itu…
Saya akan masuk bersama dengan Sun Woo, jadi saya menunggunya sebentar.
Sun Woo bilang dia bakal telat.
Dingin di luar. Ayo masuk ke dalam saja.
Baiklah.
Istriku.
Sudah sampai?
Senang bertemu denganmu. Aku ibu dari Sun Woo.
Salam kenal, Ibu. Saya Lee Yoon Jin.
Ah, ayo masuk ke dalam. Lepas dulu jaketmu, anggap rumah sendiri.
Ya. Um… ini..
Omo, apa ini?
Bukan apa-apa, hanya kue bulan dan kue-kue khas Cina.
Saya pikir Ibu akan menyukainya karena mengingat masa lalu Ibu di Cina.
Oh. Terima kasih. Akan kunikmati nanti.
Apakah enak? Kami tak punya banyak waktu untuk menyiapkan..
Heol, tak banyak waktu ya...?
Lezat sekali, Ibu. Sudah lama saya tidak menikmati makanan rumah seperti ini.
Mendengarmu berkata seperti itu, tampaknya kau hidup mandiri, ya?
Ya, saya hidup mandiri sejak kuliah.
Wow, di Seoul? Kuliah di mana dan jurusan apa?
Di mana kota kelahiranmu?
Sebenarnya saya berasal dari kota yang sama dengan Ibu. Saya dari Shenyang.
Ah, begitu ya.
Wow, ini pasti… sudah takdir.
Apakah orangtuamu masih tinggal di Shenyang?
Ah, itu...
Mereka sudah meninggal dunia.
Ah. Maafkan aku.
Dua-duanya? - Ya.
Aigoo, pasti sangat berat untukmu.
Hidup sendiri, tanpa orangtua..
Kota asal orangtuamu, dari mana?
Orangtua saya juga berasal dari Shenyang.
Shenyang bagian mana tepatnya?
Pasti aku mengenalnya.
Itu.. orangtua saya meninggal ketika saya masih kecil.
Jadi, saya tak sempat mengetahuinya.
Bagaimana dengan saudaramu? - Jadi..
Sun Woo pernah mengatakan kau bekerja di agen perjalanan?
Ya, agen perjalanan Cina.
Agensi kecil, jadi terkadang saya juga bertindak sebagai guide-
Begitulah. - Bisa jadi masalah besar tadi.
Nak, minta izin dulu kalau menginginkan sesuatu.
Minta ini?
Bagaimana kau mengenal Sun Woo?
Ketika saya sedang mencari pekerjaan, ada situasi sulit karena urusan visa..
Sun Woo-lah yang membantu saya saat itu.
Situasi sulit? Apa maksudnya?
Seperti yang Anda ketahui,
seringkali ketika kita mengurus sesuatu di lembaga pemerintah,
Orang-orang di sana memperlakukan kita seperti tersangka atau orang yang melanggar aturan tanpa alasan sama sekali.
Pertama kalinya, terasa sangat tidak adil.
Tapi setelah terbiasa, kita jadi tak merasakan apapun lagi.
Tapi, justru Sun Woo yang marah, bukannya saya.
Saya sampai punya istilah,” Ah, ini memang sesuatu yang patut membuat kita marah.”
Aku terus saja bertanya, yang mungkin membuatmu merasa tak nyaman.
Maafkan aku. Silakan dimakan.
Baik.
Ini ketika Sun Woo berusia 5 tahun.
Pipinya merah. Imut sekali.
Ini foto Sun Woo ketika masuk SD.
Yang ini.
Jadi dia suka kari ketika kecil.
Dia tidak suka kari.
Itulah mengapa kami tak makan kari di rumah ini.
Benarkah?
Sebenarnya, sampai umur itu, Sun Woo tidak mau bicara.
Sungguh?
Aku heran apa ada yang salah. Benar-benar membuatku cemas.
Kami periksakan dia ke rumah sakit segala.
Saya bahkan tak bisa membayangkannya.
Aku tak tahu kapan dan bagaimana anak itu mempelajarinya,
ada suatu masa ketika dia menirukan apa yang kuucapkan.
Aku marahi dia karena menirukan kata itu.
Tapi anak itu sudah menutup mulutnya lagi.
Kau menganggapnya berlebihan, ya?
Tapi hati ibu memang seperti itu. Mereka senang jika anak mereka menyerupai kebaikan mereka.
Aku ingin anak-anakku meneruskan hidup, dan tidak mengalami segala sesuatu yang sudah kulalui.
Kuharap Sun Woo bisa bertemu dengan seorang gadis biasa,
Dan hidup normal seperti orang pada umumnya serta bahagia.
Saya akan bekerja keras. Saya ingin hidup seperti itu juga.
Maaf, aku terlambat banget, ya?
Benar.
Ya, kau telat sekali. Harusnya pulang lebih awal.
Saya sangat berterima kasih hari ini.
- Biar aku yang antar Yoon Jin pulang. - Tak perlu.
Kau belum makan malam kan? Aku bisa pulang sendiri.
Apa-apaan? Aku ditolak nih?
Kau harus mengantarnya pulang, sudah larut sekarang. Dia seorang gadis juga.
Aku akan segera kembali.
Baik, saya akan mampir lagi.
Capek ya? Berat juga berperan sebagai calon mertua.
Calon mertua apa? Jangan suka mendahului.
Kenapa kau tak suka dia? Dia kan baik.
Hanya saja.. ada sesuatu tentang gadis itu.
Gadis itu terlalu berhati-hati, dan penampilannya tidak seperti gadis-gadis sekarang.
Kau mulai lagi. Kebiasaanmu menilai orang asing dari kepala sampai kaki.
- Bukan seperti itu, tapi rasanya beda. - Jangan cemas.
Sun Woo mirip denganku. Dia punya mata yang jeli dalam menilai seorang wanita.
Atau kau sudah merasa cemburu duluan?
Bukan seperti itu, beneran!
Iya ngerti, ngerti.
Kau tak apa? Apa aku harus menjentikkan jari-jarimu?
Aku gagal, benar-benar gagal.
Kau sudah melakukan yang terbaik. Mereka semua menyukaimu.
Tidak. Aku benar-benar gagal di mata ibumu.
Bisa saja ibuku menyukaimu
Dia sangat kaku pada orang yang baru dikenalnya.
Nggak heran, kau tak tahu apa-apa tentang perilaku wanita.
Kau tak percaya padaku? Aku telepon ibuku deh..
Ibu, tadi Yoon Jin gimana?
Kau benar-benar gila.
Kota kelahiranku
Harusnya aku tak memberitahukannya pada ibumu.
Tadinya aku anggap itu bisa menghubungkan kami.
Justru ternyata ibumu malah merasa tak nyaman dengan itu.
Kenapa tak nyaman?
Ibumu bilang, dia ingin kau berkencan dengan gadis biasa saja, menjalani kehidupan normal yang bahagia.
Dia pasti sudah mengalami banyak cobaan dalam hidup.
Menyambut orang sepertiku ke dalam keluarga yang benar-benar dia jaga dengan kerja keras..
Dibanding yang biasa, aku lebih suka dengan yang spesial.
Ketika aku pertama kali bertemu denganmu, aku ingin selalu ada bersamamu.
Kau juga sama, kan?
Jadi begitulah.
Inilah yang dinamakan kebahagiaan.
Apa-apaan?
Apa itu?
Saya…
Saya ingin menyerahkan diri.
Di mana ‘temanmu’ itu tinggal?
Saat kau mengantarnya pulang, sepertinya agak lama..
Ibu. Kenapa manggil dia ‘teman’ku, di keluarga ini? Panggil saja Yoon Jin.
Jangan terburu-buru. Kau sudah mau ngomong ttg pernikahan?
Yoon Jin itu gadis yang baik. Percaya saja padaku.
Ah, aku harus pergi sekarang.
- Bukannya hari ini kau libur? Apa yang terjadi? - Ada yang penting, aku harus pergi.
Apa sih masalah penting bagi seorang pegawai?
Minum ini sebelum pergi.
Bu, tau nggak kenapa aku suka Yoon Jin?
Karena dia mirip Ibu.
Aku akan segera kembali.
Ayah, aku berangkat dulu!
Istriku, mau nggak jalan-jalan? Sudah lama kan?
Hmm, aku tak bisa mencapai nada tinggi.
Ah...
Sunbae (Senior), saya Kim Sun Woo.
Saya dapat telepon yang menyuruh saya ke sini.
Oh.
Aku tahu. Masuk saja.
Satu jam yang lalu,
Seorang wanita yang mengaku dikirim sebagai mata-mata ke (Korea) Selatan, menelepon. Dia berkata dia ingin menyerahkan diri.
Berdasarkan perkataan wanita itu, pihak sana sudah lepas kendali.
Seorang pria bernama Jang Seong Taek dari (Korea) Utara,
memiliki beberapa agen di sini sebelum dia dibunuh.
Orang yang membunuhnya datang dari (Korea) Utara,
dan dia membunuh semua agen yang tersisa tanpa ampun.
Benarkah?
Aku tak tahu.
Jika ternyata benar, kita harus menyelidikinya hingga beberapa tahun mendatang.
Juga..
Hal yang penting adalah bukan karena informasi itu benar atau tidak,
tapi apakah kita BUTUH informasi seperti itu atau tidak.
Bagaimana kita bisa menghubungi agen wanita itu secara diam-diam?
Kertas yang kedua.
Ketika kau berkata, “Tampaknya segera akan turun hujan,”, mereka akan menjawabnya dengan,
"Tampaknya juga akan berangin".
Dasar Berengs-
Bisa-bisanya kau mengatur pertemuan di tengah-tengah kerumunan warga?
Apa kaupikir kita lagi nyari anjing yang hilang sekarang?
Apa? Pihak yang itu..
Harusnya kau ubah tanggalnya.
Hei, jika kau punya otak, harusnya juga ikut mikir!
Lupakan saja.
Jika sesuatu terjadi, jangan salahkan segala hal pada kami!
Apa yang sedang kalian lakukan? Temukan wanita itu.
Jauhkan tanganmu dari alat komunikasi di telingamu!
Kau ingin kelihatan seperti agen sekarang? Memangnya kau sedang syuting film?
Hey.
Kau bawa senjata, kan?
Tidak. Saya tak bawa, Ketua.
Kenapa?
Kau tak punya?
Bukannya kau agen lapangan?
Ya, tapi saya cuma ditelepon untuk datang ke sini.
Anak gila ini.
Kita di sini untuk bertemu dengan mata-mata dan kau malah tak bawa senjata. Apa itu masuk akal?
Kami mundur.
Ada banyak orang. Kami tak bisa melakukan kontak.
Jika kami melakukannya, akan jatuh korban.
Buat kontak lagi dan rencanakan tempat pertemuan baru.
Mungkin tak akan ada lagi pertemuan berikutnya.
Apa?
Agen itu bisa saja sudah terbunuh.
Aku akan mendekatinya.
Hei, jika kau mati, siapa yang akan tanggungjawab?
Aish.
Nenek, bisa saya bantu?
Si Berengsek itu. Dia..
Tetaplah berjaga, dan bersiap jika terjadi sesuatu..
“Tampaknya akan segera turun hujan.”
Ada tiga orang yang mencurigakan di sekitarmu. Besok lagi, jangan bertindak semaumu sendiri.
Jika kau ulangi lagi, mati kau.
Maafkan saya.
Maaf, gundulmu.
Sun Woo-ssi, bagaimana lenganmu?
Sudah membaik.
Saya harus segera kembali ke lapangan.
Kita bicarakan itu nanti. Mari kita saling memperkenalkan diri.
Kupikir kau sudah dekat dengan analyst Kim Hyung Tae di sebelahmu.
Kemarin kau sudah bicara dengan analyst No Eun Ah, kan?
Tapi, aku tak melihat seorang pun dari Tim Investigasi Anti-Komunis di sini.
Kali ini, tim itu tak akan datang, jadi semua ada di tangan tim kita sekarang. Ketahuilah itu.
Mereka berharap banyak dari kita, Tim Analyst Intelijen, jadi
Mari saling bekerja sama dengan baik.
Mengerti? Kalian siap?
Ya.
Mari dimulai.
Berat bukan? Itulah kenapa.. ya..
Kudengar putri Anda sudah kelas 3 SMA sekarang.
Ya.
Mari lakukan dengan baik.
Aku jadi pendosa gara-gara menuruti kata-katamu.
Berat ya? Maafkan aku.
Kaubilang kita mau jalan-jalan.
Yah, anginnya dingin. Aku susah bernapas.
Aku perlu mendiskusikan sesuatu dengan orang-orang itu.
Diskusi ttg proyek yang sedang ditangani perusahaan.
Jika memang seperti itu, harusnya kaubilang padaku sebelumnya, sehingga aku tak mengharapkan sesuatu.
Tapi..
Hal yang nyata ada di tempat lain.
Anda tak bisa mendapatkan sebuah rumah dengan harga seperti ini!
Sepasang suami istri memutuskan membangun rumah ini,
Tapi suaminya mendadak meninggal dunia, jadi akhirnya dijual dengan harga murah.
Dia meninggal tepat sebelum pindah ke sini.
Jadi rumah ini dalam keadaan belum ‘tersentuh’.
Ya, kami akan mempertimbangkannya.
Ya.
Bagus, kan?
Benar.
Aku sedang berpikir akan mengambil seluruh uang yang kita punya…
Haruskah kita pindah saja ke sini?
Kau tak tahu apa pun tentang dunia ini, ya?
Ini semua aset yang kita punya.
Kita masih harus membayar rumah ini. Ada juga persediaan uang untuk biaya kuliah Young Seo.
Kita juga harus membiayai pernikahan Sun Woo nantinya.
Apa yang akan kita lakukan nanti setelah tua? Kita juga butuh makan.
Dengan vila yang kita tempati sekarang, tak bakal terlaksana meski kita menjualnya.
Jika semua bisa tercukupi, baru kita beli rumah ini.
Kita juga masih harus membiayai pernikahan kedua anak kita.
Setelah itu, baru aku bisa bahagia.
Benar juga.
Percayalah padaku.
Aku tahu kau sudah bekerja keras.
Tapi semua baik-baik saja sekarang.
Kita jalani hidup dengan bahagia saja.
Itulah kenapa kau harus memperlakukan kekasih Sun Woo itu dengan baik.
Kau memasukkan perasaan pribadimu dalam hal yang tak ada hubungannya.
Baiklah, akan kupikirkan.
Beritahu nama dan afiliasimu.
Jo Soo Yeon, ber-afiliasi dengan Kelompok #229 dari Partai Buruh.
- Berapa umurmu? - 24.
Sejak kapan kau dikirim dari Korea Utara, perintah apa yang kaudapatkan, dan kau ini jenis mata-mata yang bagaimana?
Pada awalnya, kami diperintahkan untuk mengumpulkan intelijen,
tapi akhir-akhir ini, aku bekerja keras untuk mendapatkan uang agar bisa kukirim ke KorUt.
Apa yang membuatmu memutuskan untuk menyerahkan diri?
Saat kami bekerja, ketika kami mendapatkan uang lebih, kami mengirimkannya pada keluarga kami di Korea Utara,
Bukan hanya aku saja, yang lain juga begitu.
Tapi kali ini, ada seseorang yang datang.
Menggunakan alasan itu, kami semua dibawa ke Seogangno, dan mati satu persatu di sana dengan cara dibakar.
Aku ingin tetap hidup, sehingga aku menyerahkan diri.
Naikkan volume nya, agar kita bisa mendengar lebih jelas.
Seperti katamu tadi, teman-teman seperjuanganmu. Aku sudah memeriksanya.
Aku tak mendapatkan konfirmasi apakah mereka benar-benar mata-mata di negaramu.
Mereka kebanyakan sudah tewas.
Sudah kukatakan, kan! Aku hampir saja terbunuh setelah dibawa oleh mereka!
Tapi kau tidak mati. Tak cedera pula.
Biar kutanya lagi.
Apa kau mengatakan hal yang sebenarnya?
Hentikan!
Jika aku bohong, buat apa aku datang ke sini? Bukankah sudah kubilang tadi kalau teman-teman seperjuanganku sudah tewas?!
Tak usah bicara kalau kau tak tahu apa-apa. Orang mengatakan kebenaran ketika mereka marah.
Tidakkah kautahu dia berbicara dengan logat khas?
Bagaimana kau akan memecahkannya?
Hei, hentikan.
Bagaimana jika aku yang mencoba?
Aku agen lapangan, dia juga. Mungkin dia akan bicara.
Kalian ganti orang. Apa yang akan kaulakukan sekarang?
Apa kau akan terus menanyaiku?
Kenapa tidak duduk dulu?
Bisakah kita mulai bicara secara realistis?
Di mana kau ditangkap oleh agen-agen itu?
Lalu kau dibawa ke tempat tertentu.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk menuju tempat itu?
Sekitar satu jam.
Apa ada sesuatu yang terjadi ketika kau sampai di sana?
Kami..
Mereka membakar kami, satu persatu.
Tolong izinkan aku berbicara dengan Direktur.
Akan kujelaskan semua padanya.
Aku ingin menemuinya sendiri.
Ditolak.
-Ditolak. -Tidak! Selamatkan aku!
Selamatkan aku!
Apa ada hal lain yang menonjol?
10 menit terakhir, mobilnya berguncang.
Apa ada yang lain? Bau, atau suara..
Sepi sekali dan aku tidak mencium bau apapun.
Tapi ada sesuatu yang busuk.
Baju yang kaupakai sekarang, sama dengan baju yang kaupakai saat itu kan?
Tunggu sebentar.
Bau mayat.
Tempat di mana mayat dibakar.
Jadi ada di sini.
Paju Eternal Pet.
Kenapa mereka membiarkanmu hidup, Soo Yeon?
Dia menyuruhku menemukan uang yang dikumpulkan teman-teman seperjuanganku.
Jika tidak, dia akan membunuhku dan membunuh keluargaku di KorUt.
Kau melihat ‘dia’?
Aku melihatnya, meski kurang jelas.
Ada luka bakar di samping wajahnya karena asam peroksida..
Ketika masih dalam masa pelatihan, aku pernah mendengar sesuatu.
Setelah operasi kami gagal di Cina, dia masuk kamp tahanan cukup lama.
Kudengar operasi itu gagal gara-gara seorang wanita.
Wanita macam apa?
Kudengar dari temanku kalau wanita itu sudah mati.
Setelah menghibur mereka di pelatihan golf, kau akan berangkat kerja lagi?
Aku mengerti, Tuan Akhir Pekan.
Pulangnya nanti, tolong beli cheese cake di toko depan itu. Young Soo ingin cake itu sebagai cemilan.
Aku tak tahu. Dia bahkan tak belajar.
Kenapa beli cake satu loyang, tak ada yang berulangtahun hari ini. Beli saja sepotong.
Siapa itu?
Sung Hye-ya...
Lama tak jumpa.
Tidak, maksudku, sekarang namamu Hye Rim, kan?
Terjemahan Indonesia oleh Miss ida Sensei -@CechydaBlues-